Archivo de la etiqueta: International

Nadando contra la corriente. Cuando el dominio de la natación no es suficiente – Swimming against the tide. When swimming competence is not enough. Kevin Moran

por | |
Deja un comentario

kevinmoran

El papel de las competencias o habilidades en natación puede parecer axiomático, sin embargo, todavía no comprendemos bien su capacidad protectora. Determinar si la competencia en natación tiene un efecto de mejora frente a todos los riesgos de ahogamiento es difícil de afirmar por dos importantes razones.

El primer lugar, en el contexto de la prevención de ahogamientos no hay una definición universalmente aceptada entre los expertos en seguridad acuática sobre en qué consiste la competencia en natación. A menudo se describe en términos de la distancia que se es capaz de nadar, pero incluso entonces, se utilizan varias distancias para juzgar esa competencia, Muchas iniciativas de seguridad acuática establecen arbitrariamente distancias desde 25 a 200 metros para identificar el nivel de natación. En el peor de los escenarios, algunos consideran que superar ese nivel es un pasaporte a la seguridad y entonces se deja de proporcionar educación en natación y seguridad acuática: ¡Error¡, ¡Error¡ ¡Error¡. La educación es un proceso, no un producto y para que sea exitoso ha de durar toda la vida y ser capaz de adaptarse a las siempre cambiantes necesidades.

En segundo lugar, incluso si tuviésemos una definición mutuamente aceptada de competencia en natación y, entonces, fuésemos capaces de hacerla operativa definiendo medidas que se acomodasen a todas las variadas demandas individuales y ambientales asociadas con el ahogamiento, todavía tendríamos que tener en cuenta el hecho de que existe una gran distancia entre lo que las personas piensan que pueden hacer y lo que realmente son capaces de hacer. En el caso del ahogamiento, la idea, atribuida a Henry Ford, de que “tanto si piensas que puedes hacerlo, como si piensas que no puedes, estás en lo cierto”, es muy probable que no sea una actitud acertada.

Es más, este tipo de actitud puede que ayude a explicar la persistente presencia mayoritaria de los varones en las estadísticas de ahogamientos en la mayoría de los países, en particular en aquellos en donde el ocio acuático es popular.

A este respecto, mi argumentación es que los verdaderos asesinos son los que he denominado “las torres gemelas del ahogamiento”: subestimar el riesgo y sobreestimar las habilidades. Afrontar estos dos problemas en los programas de prevención de ahogamientos, puede ser nuestra mejor esperanza de reducir su incidencia, especialmente entre los varones.

Swimming against the tide. When swimming competency is not enough.

While the role of swimming competencies in drowning prevention may appear axiomatic, its protective capacity is not well understood. Determining whether the swimming competency has an ameliorating effect on all drowning risk has been difficult to ascertain for two major reasons.

First, in the context of drowning prevention, there is no universally agreed definition among water safety experts as to what constitutes swimming competency. Swimming competency is often described in terms of distance swum, but even then, various distances have been used to assess competency. Many water safety initiatives establish arbitrary distances from 25 m to 200 m to identify swimming status. In the worst case scenario, having achieved such status is viewed by some as a universal passport to safety and then stop delivering swimming and water safety education – wrong, wrong, wrong!!!!. Education is a process not a product, for it to be successful it must be lifelong and adaptable to meet ever changing needs.

Second, even if we had a mutually agreed definition of swimming competency and were then able operationalize that definition by developing measures that accommodated all the varied individual and environmental demands associated with drowning, we still have to consider the reality gap between what people think they can do and what they actually can do. In the case of drowning, the notion attributed to Henry Ford that “Whether you think you can, or you think you can’t – you’re right” may not be a healthy mind-set.

Furthermore, such a mind-set may help explain the persistence of male over-representation in the drowning statistics of many countries, especially those where aquatic recreation is popular. In this respect, I argue that the real killers are what I have called of the “twin towers of drowning”: underestimation of risk and overestimation of ability, tackling these two issues in drowning prevention programmes may be our best hope of reducing the incidence of drowning especially among males.

Kevin Moran es Profesor En la Universidad de Auckland (Nueva Zelanda) y es destacado autor de numerosas publicaciones y por su compromiso vital en la prevención de ahogamientos y como investigador y educador. En los últimos años se ha destacado por su visión crítica y avanzada sobre la percepción y prevención de riesgos y ahogamiento en el medio acuático; la conducta de los jóvenes frente al riesgo acuático y en la formación de los Socorristas.

Kevin Moran is a Principal Lecturer in Health and Physical Education in the School of Curriculum and Pedagogy at the Faculty of Education, University of Auckland. Kevin has had a lifelong commitment to drowning prevention as a researcher and an educator. Current areas of research for Kevin include toddler drowning prevention, perceptions of aquatic risk, swimming ability and water safety, water safety knowledge, attitudes and behaviours of youth and other specific populations including rock fishers and beachgoers.

Las personas más influyentes en los últimos 25 años en el mundo de la actividad acuática

por | | ,
Deja un comentario

La página Aquatics International ha publicado un curioso artículo con las 25 personas más influyentes en las actividades acuáticas en los últimos 25 años, acompañado de una pequeña reseña biográfica de cada uno.

La selección incluye personalidades indiscutibles como Frank Pía, aunque puede que sea opinable ya que algunos seguramente no sean muy conocidos fuera de sus respectivos países, pero lo cierto es que todas las personas que citan han dejado huella en este sector de una u otra manera.

25Influyentes See aquatics’ most influential people of the last 25 years, By Alison Rice

In 1988, Ronald Reagan was still in the White House and a first-class stamp cost 24 cents. You could go to the movies, perhaps “Working Girl” or “Bull Durham,” for $3.50. A new house would set you back just an average of $91,600, but your interest rate would have been 10.58% on a 30-year fixed-rate loan.

What a difference 25 years makes.

With that in mind, we selected 25 people for this year’s Power 25 list whose presence says something about the past quarter-century in aquatics. Some are legends whose influence began long before 1988 and will continue long after 2013. Others are notable for advocacy work or athletic achievements. Still others are the leaders of companies that have helped bring aquatics to where it is today. We know you might disagree on a few, but that’s one of the strengths of the aquatics industry, a field composed of knowledgeable, dedicated professionals who want as many people as possible to discover the joy of swimming and aquatics. So here, in no particular order, is the Power 25.

Joost Bierens: El «Manual de Ahogamientos» disponible en verano- HOD available Summer 2013

por | |
Deja un comentario

El «Manual de Ahogamientos» estará disponible al final del verano.

La largamente esperada revisión del “Handbook On Drowning”, (HOD -Manual de ahogamiento) ya está en producción por Springer Publishing y saldrá a la venta después del verano de 2013. Esta nueva publicación en tapa dura del prestigioso Manual contiene un tesoro de información actualizada en sobre la prevención de ahogamientos, rescate y tratamiento. Más de 280 capítulos incluyen el conocimiento más reciente basado en la evidencia científica e información práctica. En comparación con la primera edición, publicada en 2006, el contenido de la edición revisada se ha renovado completamente, actualizado y mejorado en todos los aspectos de la seguridad en el agua. Esto incluye, por ejemplo, la aportación de sólidos datos epidemiológicos sobre ahogamiento, la reducción de carga para la salud pública de los ahogamientos en países en desarrollo y el tercer mundo; la preparación respecto a los desastres relacionados con el agua (inundaciones, naufragios, o refugiados y emigrantes náuticos) o las investigaciones forenses. Esta revisión también incluye una selección de la información que se presentó en el III Congreso Mundial sobre prevención de ahogamientos. El HOD es una herramienta puesta al día y muy efectiva para la estimular la creación de redes mundiales entre expertos y todos aquellos interesados en participar activamente en las iniciativas de reducción de ahogamientos. Para estimular esta colaboración en investigación internacional e interdisciplinaria, cada sección termina con un capítulo sobre futuras áreas de investigación.

Este nuevo HOD será de singular valor para las partes interesadas en prevención, socorristas profesionales y voluntarios, equipos de embarcaciones de rescate bomberos, policías, comunidades marítimas y de buceo, los profesionales médicos de medicina de urgencias y de cuidados intensivos y las administraciones con responsabilidad en la preparación ante desastres relacionados con el agua. Todos aquellos que tienen responsabilidades estratégicas, tácticas, operacionales, organizacionales, educativas o de investigación en áreas relacionadas con los peligros derivados del medio acuático se beneficiarán del HOD.

La sociedad holandesa Maatschappij tot Redding van Drenkelingen (Sociedad para evitar que el ahogamiento de las personas, fundad en 1767), que tomó la iniciativa para el primer Congreso Mundial sobre Ahogamiento en 2002 y la publicación del primer manual en 2006, también ha sido en esta ocasión quien ha facilitado la producción de la versión revisada del Handbook On Drowning.

Por encima de la impresionante lista de autores que han contribuido a esta nueva edición hay que destacar, especialmente, el arduo trabajo del Dr, Joost Bierens. Además de su extraordinario trabajo como editor y coordinador, ha sido el principal impulsor del HOD, animando y entusiasmando a autores de todo el mundo a compartir sus conocimientos y el principal responsable de que esta magnifica obra haya visto la luz, revisada y mejorada. En definitiva, un libro imprescindible, que esperamos que pronto tenga una traducción española.

En esta edición participan como autores españoles: Arturo Abraldes Valeiras, con un artículo sobre el curriculum formativo del Socorrismo en España y Luis Miguel Pascual, Director Técnico de la Escuela Segoviana de Socorrismo el único autor español que ha participado en las dos ediciones, con un novedoso artículo sobre detección temprana de ahogamientos.

Prof. Dr. Joost Bierens, cursó medicina y se especializó en anestesia. Además de sus actividades en prevención de ahogamiento y su tratamiento ha intervenido en numerosos otros campos de medicina de emergencia. Ha publicado numerosos artículos, es el editor de las dos ediciones del «Handbook on Drowning» y una de las más autorizadas voces en el mundo del tratamiento del ahogamiento.

Handbook on Drowning available Summer 2013

The long-expected revision of the Handbook on Drowning is now in production by Springer Publishing and will be released after the summer of 2013. The new book is again a prestigious hardcover book that contains treasures of up-to-date information on drowning prevention, rescue and treatment. Over 280 chapters include most recent evidence-based knowledge and practical information. Compared to the first edition, published in 2006, the content of the revised book is extended while also completely restructured, updated and upgraded with respect to all aspects of water safety. This includes, for example, the acquisition of robust epidemiological drowning data, the reduction of the major public health burden of drowning in low and middle income countries, preparedness to water related disasters (floods, shipwrecks, boat refugees) and forensic investigations. The revised book also includes a selection of information that is presented at the third World Congress on Drowning Prevention. The revised Handbook on Drowning is an up-to-date and effective tool for networking between experts and for those interested to actively participate in drowning reduction initiatives. To stimulate international and interdisciplinary research collaboration, each section closes by a chapter on future research questions.

The Revised Handbook on Drowning is of unique value for prevention stakeholders, professional and volunteer life guards, lifeboat crews, fire fighters, policemen, the maritime and diving communities, medical professionals involved in emergency and intensive care medicine and disaster preparedness officials. Those with strategic, tactical, operational, organisational, educational or investigation responsibilities in areas related to aquatic hazards will benefit from the content.

The Maatschappij tot Redding van Drenkelingen (Society to prevent people from drowning, established in 1767), who took the initiative for the first World Congress on Drowning in 2002 and the publication of the first handbook in 2006, has also facilitated the production of the revised Handbook on Drowning.

Prof. Dr. Joost Bierens, MD PhD, studied medicine in Nijmegen (NL). He was trained as anaesthesiologist in Leiden (NL) and emergency physician in Leuven (Belgium). In addition to the activities in the field of water safety, is involved in research, education and strategy planning in several other fields such as intubation, infection prevention, medical ethics, diving medicine, resuscitation, emergency medicine and disaster medicine. He has published several articles and chapters in books and presented scientific papers on these topics. He is a member of the Editorial Board of the European Journal of Emergency Medicine and the editor of the HOD.

Rebeca Wear Robinson: Socorristas: ¿El coste merece la pena?. – Lifeguards: Worth The Investment?.

por | |
Deja un comentario

Socorristas: ¿El coste merece la pena?.

Los Socorristas son realmente geniales. Y bueno, gran trabajo! Sentarse en el sol, pasar el rato en la playa o la piscina. Vida fácil, y que incluso se les paga? ¿Es un trabajo cómodo o realmente vale la pena la inversión y su salario?.

Por supuesto que si!. Un buen Socorrista vale cada céntimo que cuesta, pero es que además proporcionan un retorno de la inversión extraordinario. Desde el adolescente que diligentemente vigila la piscina de tu pueblo a los famosos Watermen de Hawai y Surf Life Saving Australia, su sola presencia reduce el riesgo de ahogarse en un ratio asombroso. El CDC (Centro para el Control de Enfermedades y la Asociación de Socorristas) de Estados Unidos estableció que el riesgo de ahogarse en una playa vigilada puede ser menos de 1 en 18 millones. Esas son cifras realmente impresionantes en su favor y demuestran un rendimiento asombroso de la inversión ya que el ahogamiento es caro. Mejor aún, hay un número de socorristas que luego donan su tiempo y talento para capacitar a la gente en otra parte, en otros paises con mayor riesgo. La Internacional de Surf Lifesaving Association (ISLA) es uno de los mejores ejemplos – 100% basada en el voluntariado y muy eficaz.

Más del 75% de los ahogamientos en aguas abiertas se producen cuando un socorrista no está presente. En los EE.UU., hay una muerte por cada 4.832 ahogamiento rescates en playas vigiladas. Su importancia ha sido reconocida incluso por un grupo de trabajo internacional en el desarrollo de las Directrices Internacionales de Seguridad en Aguas Abiertas. El mensaje de todo el mundo es claro: Nada en zonas con socorrista.

No todo son los dramáticos rescates de la serie “Baywatch”, de hecho, cualquier buen socorrista le dirá que el 95% de su trabajo es la prevención. Educar al público, intervenir cuando vean comportamientos potencialmente peligrosos, aplicar las advertencias sobre áreas inseguras. Básicamente, tener un Socorrista es como tener un bombero a la puerta, 24h/7días, en caso de un incendio.

En cuanto a la formación, debe ser rigurosa y continua. Entrenamiento en RCP y Primeros Auxilios, representando situaciones de emergencia, y el entrenamiento físico que se necesita para hacer rescates. Algunos atletas de élite difícilmente podrían hacer el entrenamiento de algunos de los mejores equipos de Socorristas profesionales.

Así que, la próxima vez que esté en una playa o en la piscina, asegúrese de que haya cerca un Socorrista, y tal vez hacerles un gesto amable o gritar ‘¡Gracias!’, Pero no se sorprenda si siguen mirando el agua mientras responden; son profesionales , ¡y una gran inversión¡.

Lifeguards – Worth The Investment?

Lifeguards are really cool. And hey, great job! Sit in the sun, hang out at the beach or pool. Easy life, and they even get paid? Is it a cush job or are they really worth the investment and salary?.

Emphatically YES – a good lifeguard is not just worth every penny, but is an amazing return on investment. From the teenager diligently scanning the local pool to the famed Hawaiian Watermen and Surf Life Saving Australia, their presence alone reduces the risk of drowning by a staggering amount. The Center for Disease Control and the United States Lifesaving Association found that the chance of drowning at a beach protected by lifeguards can be less than 1 in 18 million. Those are pretty amazing odds in your favor and an amazing return on investment since drowning is expensive. Even better, there are a number of lifeguards who then donate their time and talents to train people in other, at-risk, countries. International Surf Lifesaving Association (ISLA) is one of the best examples – 100% volunteer-based and very effective.

More than 75% of open water drownings occur when a lifeguard is not present. In the U.S., there is one drowning death for every 4,832 rescues at beaches with a lifeguard on duty. Their importance was even recognized by an international task force when they developed the International Open Water Safety Guidelines. The message from everyone is clear: Swim in areas with a lifeguard.

It’s not all dramatic Baywatch rescues, in fact, any good lifeguard will tell you that 95% of their job is prevention. Educating the public, intervening when they see potentially dangerous behavior, enforcing warnings about unsafe areas. Basically having a lifeguard on duty is like having a firefighter stand in your front yard 24/7, just in case a fire breaks out.

As for the training, it’s rigorous and continuous. Training in CPR and First Aid, acting out emergency scenarios, and the physical training it takes to do ocean rescues. I’ve seen the Hawaiian Watermen train and it would put some elite athletes to shame.

So, next time you are at a beach or pool, make sure you swim near a lifeguard, and maybe give them a thumbs up and yell ‘thank you!’, but don’t be surprised if they keep scanning the water for danger while they respond, they’re professionals – and a great investment.

Rebeca Wear Robinson is a Social Marketing expert, who has a very interesting and clever blog about Drowning Prevention.

Rebeca Wear Robinson es una experta en Social Marketing que mantiene un interesantísimo blog sobre Prevención de Ahogamientos.

 

Stathis Avramidis: El denominador «Ahogamiento», el numerador «X» y hallazgos innovadores. The “Drowning” denominator, the “X” numerator, and the innovative findings

por | |
Comentarios desactivados en Stathis Avramidis: El denominador «Ahogamiento», el numerador «X» y hallazgos innovadores. The “Drowning” denominator, the “X” numerator, and the innovative findings

We are proud to initiate this new section with this insteresting reflection by Stathis Avramidis.

Nos sentimos contentos de contar para el inicio de esta nueva sección con esta interesante reflexión de Stathis Avramidis.

The “Drowning” denominator, the “X” numerator, and the innovative findings

Unlike other fields of scientific interest, research on drowning is relatively new and therefore we know much less than what we have discovered. Indeed, the fields of medicine, history, philosophy, pedagogy and psychology are much older and as such, a body of knowledge has emerged for centuries. In water safety most research is focusing on prevention, rescue and treatment from the field of injury epidemiology, medicine and sport biomechanics. An expansion of our research questions, would lead us to profound worlds of knowledge and understanding.

This is what I do the last years and has resulted in some interesting discoveries. I set “unusual” research questions. I keep as denominator the term “drowning” and change each time the numerator to anything. I have travelled to unexplored areas and the findings are profound. Precisely, there are dozens religious references that involved miraculous non-fatal and martyrdom fatal drownings. Over 700 Hollywood films contain drowning episodes and rescue scenes. More than 2000 song lyrics talk about lifeguarding, swimming, the “kiss of life”, and drowning. Over 2000 paintings depict fictional or historical drowning episodes.

We live “submerged” in a world full of neglected data on drowning. By making unusual research questions (i.e. behave like archeologists that dig in underground caves), we may end up to profound discoveries in relation to drowning, lifesaving.

El denominador «Ahogamiento», el numerador «X» y hallazgos innovadores.

A diferencia de otros campos de interés científico, la investigación sobre el ahogamiento es relativamente nueva, por lo que sabemos mucho menos de lo que hemos descubierto. De hecho, los campos de la medicina, la historia, la filosofía, la pedagogía y la psicología son mucho más antiguos y, como tales, llevamos siglos generando un cuerpo de conocimientos. En la seguridad acuática, la mayor parte de la investigación se centra en la prevención, rescate y tratamiento desde la óptica de la epidemiología de las lesiones, la medicina y la biomecánica del deporte. Expandir nuestras áreas de investigación y preguntas, nos llevaría a profundizar en el conocimiento y la comprensión de este mundo.

Esto es lo que vengo haciendo en los últimos años y que me ha dado lugar a algunos descubrimientos interesantes utilizando «inusuales» preguntas en mi investigación. Conservando como denominador el término «ahogamiento», cambio cada vez el numerador a cualquier otra cosa.

He viajado a zonas inexploradas y los resultados son profundos. Precisamente, hay decenas de referencias religiosas que refieren milagrosas escenas de ahogamientos no fatales o de ahogamientos fatales de mártires. Más de 700 películas de Hollywood tienen episodios de ahogamiento o escenas de rescate. Más de 2000 letras de las canciones hablan de socorristas, nadar, el «beso de la vida», o ahogarse. Más de 2000 pinturas representan episodios de ahogamiento históricos o ficticios.

Vivimos «sumergidos» en un mundo lleno de datos erróneos relacionados con el ahogamiento. Al hacer preguntas inusuales de investigación (es decir, comportándonos como los arqueólogos que excavan en enterramientos subterráneas), espero que podamos acabar haciendo descubrimientos en relación al ahogamiento y salvar vidas.

Stathis Avramidis, PhD is an Associate at the Hellenic Centre for Disease Control and Prevention (Greece), and a Visiting Research Fellow in Leeds Metropolitan University (UK).

Stathis Avramidis, Doctorado en Ciencias de la AAFF y el Deporte, trabaja en el Centro Griego para el Control de enfermedades y Prevención y es investigador invitado de la Universidad Metropolitana de Leeds (Reino Unido)