Joost Bierens: El “Manual de Ahogamientos” disponible en verano- HOD available Summer 2013

El “Manual de Ahogamientos” estará disponible al final del verano.

La largamente esperada revisión del “Handbook On Drowning”, (HOD -Manual de ahogamiento) ya está en producción por Springer Publishing y saldrá a la venta después del verano de 2013. Esta nueva publicación en tapa dura del prestigioso Manual contiene un tesoro de información actualizada en sobre la prevención de ahogamientos, rescate y tratamiento. Más de 280 capítulos incluyen el conocimiento más reciente basado en la evidencia científica e información práctica. En comparación con la primera edición, publicada en 2006, el contenido de la edición revisada se ha renovado completamente, actualizado y mejorado en todos los aspectos de la seguridad en el agua. Esto incluye, por ejemplo, la aportación de sólidos datos epidemiológicos sobre ahogamiento, la reducción de carga para la salud pública de los ahogamientos en países en desarrollo y el tercer mundo; la preparación respecto a los desastres relacionados con el agua (inundaciones, naufragios, o refugiados y emigrantes náuticos) o las investigaciones forenses. Esta revisión también incluye una selección de la información que se presentó en el III Congreso Mundial sobre prevención de ahogamientos. El HOD es una herramienta puesta al día y muy efectiva para la estimular la creación de redes mundiales entre expertos y todos aquellos interesados en participar activamente en las iniciativas de reducción de ahogamientos. Para estimular esta colaboración en investigación internacional e interdisciplinaria, cada sección termina con un capítulo sobre futuras áreas de investigación.

Este nuevo HOD será de singular valor para las partes interesadas en prevención, socorristas profesionales y voluntarios, equipos de embarcaciones de rescate bomberos, policías, comunidades marítimas y de buceo, los profesionales médicos de medicina de urgencias y de cuidados intensivos y las administraciones con responsabilidad en la preparación ante desastres relacionados con el agua. Todos aquellos que tienen responsabilidades estratégicas, tácticas, operacionales, organizacionales, educativas o de investigación en áreas relacionadas con los peligros derivados del medio acuático se beneficiarán del HOD.

La sociedad holandesa Maatschappij tot Redding van Drenkelingen (Sociedad para evitar que el ahogamiento de las personas, fundad en 1767), que tomó la iniciativa para el primer Congreso Mundial sobre Ahogamiento en 2002 y la publicación del primer manual en 2006, también ha sido en esta ocasión quien ha facilitado la producción de la versión revisada del Handbook On Drowning.

Por encima de la impresionante lista de autores que han contribuido a esta nueva edición hay que destacar, especialmente, el arduo trabajo del Dr, Joost Bierens. Además de su extraordinario trabajo como editor y coordinador, ha sido el principal impulsor del HOD, animando y entusiasmando a autores de todo el mundo a compartir sus conocimientos y el principal responsable de que esta magnifica obra haya visto la luz, revisada y mejorada. En definitiva, un libro imprescindible, que esperamos que pronto tenga una traducción española.

En esta edición participan como autores españoles: Arturo Abraldes Valeiras, con un artículo sobre el curriculum formativo del Socorrismo en España y Luis Miguel Pascual, Director Técnico de la Escuela Segoviana de Socorrismo el único autor español que ha participado en las dos ediciones, con un novedoso artículo sobre detección temprana de ahogamientos.

Prof. Dr. Joost Bierens, cursó medicina y se especializó en anestesia. Además de sus actividades en prevención de ahogamiento y su tratamiento ha intervenido en numerosos otros campos de medicina de emergencia. Ha publicado numerosos artículos, es el editor de las dos ediciones del “Handbook on Drowning” y una de las más autorizadas voces en el mundo del tratamiento del ahogamiento.

Handbook on Drowning available Summer 2013

The long-expected revision of the Handbook on Drowning is now in production by Springer Publishing and will be released after the summer of 2013. The new book is again a prestigious hardcover book that contains treasures of up-to-date information on drowning prevention, rescue and treatment. Over 280 chapters include most recent evidence-based knowledge and practical information. Compared to the first edition, published in 2006, the content of the revised book is extended while also completely restructured, updated and upgraded with respect to all aspects of water safety. This includes, for example, the acquisition of robust epidemiological drowning data, the reduction of the major public health burden of drowning in low and middle income countries, preparedness to water related disasters (floods, shipwrecks, boat refugees) and forensic investigations. The revised book also includes a selection of information that is presented at the third World Congress on Drowning Prevention. The revised Handbook on Drowning is an up-to-date and effective tool for networking between experts and for those interested to actively participate in drowning reduction initiatives. To stimulate international and interdisciplinary research collaboration, each section closes by a chapter on future research questions.

The Revised Handbook on Drowning is of unique value for prevention stakeholders, professional and volunteer life guards, lifeboat crews, fire fighters, policemen, the maritime and diving communities, medical professionals involved in emergency and intensive care medicine and disaster preparedness officials. Those with strategic, tactical, operational, organisational, educational or investigation responsibilities in areas related to aquatic hazards will benefit from the content.

The Maatschappij tot Redding van Drenkelingen (Society to prevent people from drowning, established in 1767), who took the initiative for the first World Congress on Drowning in 2002 and the publication of the first handbook in 2006, has also facilitated the production of the revised Handbook on Drowning.

Prof. Dr. Joost Bierens, MD PhD, studied medicine in Nijmegen (NL). He was trained as anaesthesiologist in Leiden (NL) and emergency physician in Leuven (Belgium). In addition to the activities in the field of water safety, is involved in research, education and strategy planning in several other fields such as intubation, infection prevention, medical ethics, diving medicine, resuscitation, emergency medicine and disaster medicine. He has published several articles and chapters in books and presented scientific papers on these topics. He is a member of the Editorial Board of the European Journal of Emergency Medicine and the editor of the HOD.

Rebeca Wear Robinson: Socorristas: ¿El coste merece la pena?. – Lifeguards: Worth The Investment?.

Socorristas: ¿El coste merece la pena?.

Los Socorristas son realmente geniales. Y bueno, gran trabajo! Sentarse en el sol, pasar el rato en la playa o la piscina. Vida fácil, y que incluso se les paga? ¿Es un trabajo cómodo o realmente vale la pena la inversión y su salario?.

Por supuesto que si!. Un buen Socorrista vale cada céntimo que cuesta, pero es que además proporcionan un retorno de la inversión extraordinario. Desde el adolescente que diligentemente vigila la piscina de tu pueblo a los famosos Watermen de Hawai y Surf Life Saving Australia, su sola presencia reduce el riesgo de ahogarse en un ratio asombroso. El CDC (Centro para el Control de Enfermedades y la Asociación de Socorristas) de Estados Unidos estableció que el riesgo de ahogarse en una playa vigilada puede ser menos de 1 en 18 millones. Esas son cifras realmente impresionantes en su favor y demuestran un rendimiento asombroso de la inversión ya que el ahogamiento es caro. Mejor aún, hay un número de socorristas que luego donan su tiempo y talento para capacitar a la gente en otra parte, en otros paises con mayor riesgo. La Internacional de Surf Lifesaving Association (ISLA) es uno de los mejores ejemplos – 100% basada en el voluntariado y muy eficaz.

Más del 75% de los ahogamientos en aguas abiertas se producen cuando un socorrista no está presente. En los EE.UU., hay una muerte por cada 4.832 ahogamiento rescates en playas vigiladas. Su importancia ha sido reconocida incluso por un grupo de trabajo internacional en el desarrollo de las Directrices Internacionales de Seguridad en Aguas Abiertas. El mensaje de todo el mundo es claro: Nada en zonas con socorrista.

No todo son los dramáticos rescates de la serie “Baywatch”, de hecho, cualquier buen socorrista le dirá que el 95% de su trabajo es la prevención. Educar al público, intervenir cuando vean comportamientos potencialmente peligrosos, aplicar las advertencias sobre áreas inseguras. Básicamente, tener un Socorrista es como tener un bombero a la puerta, 24h/7días, en caso de un incendio.

En cuanto a la formación, debe ser rigurosa y continua. Entrenamiento en RCP y Primeros Auxilios, representando situaciones de emergencia, y el entrenamiento físico que se necesita para hacer rescates. Algunos atletas de élite difícilmente podrían hacer el entrenamiento de algunos de los mejores equipos de Socorristas profesionales.

Así que, la próxima vez que esté en una playa o en la piscina, asegúrese de que haya cerca un Socorrista, y tal vez hacerles un gesto amable o gritar ‘¡Gracias!’, Pero no se sorprenda si siguen mirando el agua mientras responden; son profesionales , ¡y una gran inversión¡.

Lifeguards – Worth The Investment?

Lifeguards are really cool. And hey, great job! Sit in the sun, hang out at the beach or pool. Easy life, and they even get paid? Is it a cush job or are they really worth the investment and salary?.

Emphatically YES – a good lifeguard is not just worth every penny, but is an amazing return on investment. From the teenager diligently scanning the local pool to the famed Hawaiian Watermen and Surf Life Saving Australia, their presence alone reduces the risk of drowning by a staggering amount. The Center for Disease Control and the United States Lifesaving Association found that the chance of drowning at a beach protected by lifeguards can be less than 1 in 18 million. Those are pretty amazing odds in your favor and an amazing return on investment since drowning is expensive. Even better, there are a number of lifeguards who then donate their time and talents to train people in other, at-risk, countries. International Surf Lifesaving Association (ISLA) is one of the best examples – 100% volunteer-based and very effective.

More than 75% of open water drownings occur when a lifeguard is not present. In the U.S., there is one drowning death for every 4,832 rescues at beaches with a lifeguard on duty. Their importance was even recognized by an international task force when they developed the International Open Water Safety Guidelines. The message from everyone is clear: Swim in areas with a lifeguard.

It’s not all dramatic Baywatch rescues, in fact, any good lifeguard will tell you that 95% of their job is prevention. Educating the public, intervening when they see potentially dangerous behavior, enforcing warnings about unsafe areas. Basically having a lifeguard on duty is like having a firefighter stand in your front yard 24/7, just in case a fire breaks out.

As for the training, it’s rigorous and continuous. Training in CPR and First Aid, acting out emergency scenarios, and the physical training it takes to do ocean rescues. I’ve seen the Hawaiian Watermen train and it would put some elite athletes to shame.

So, next time you are at a beach or pool, make sure you swim near a lifeguard, and maybe give them a thumbs up and yell ‘thank you!’, but don’t be surprised if they keep scanning the water for danger while they respond, they’re professionals – and a great investment.

Rebeca Wear Robinson is a Social Marketing expert, who has a very interesting and clever blog about Drowning Prevention.

Rebeca Wear Robinson es una experta en Social Marketing que mantiene un interesantísimo blog sobre Prevención de Ahogamientos.

 

Stathis Avramidis: El denominador “Ahogamiento”, el numerador “X” y hallazgos innovadores. The “Drowning” denominator, the “X” numerator, and the innovative findings

We are proud to initiate this new section with this insteresting reflection by Stathis Avramidis.

Nos sentimos contentos de contar para el inicio de esta nueva sección con esta interesante reflexión de Stathis Avramidis.

The “Drowning” denominator, the “X” numerator, and the innovative findings

Unlike other fields of scientific interest, research on drowning is relatively new and therefore we know much less than what we have discovered. Indeed, the fields of medicine, history, philosophy, pedagogy and psychology are much older and as such, a body of knowledge has emerged for centuries. In water safety most research is focusing on prevention, rescue and treatment from the field of injury epidemiology, medicine and sport biomechanics. An expansion of our research questions, would lead us to profound worlds of knowledge and understanding.

This is what I do the last years and has resulted in some interesting discoveries. I set “unusual” research questions. I keep as denominator the term “drowning” and change each time the numerator to anything. I have travelled to unexplored areas and the findings are profound. Precisely, there are dozens religious references that involved miraculous non-fatal and martyrdom fatal drownings. Over 700 Hollywood films contain drowning episodes and rescue scenes. More than 2000 song lyrics talk about lifeguarding, swimming, the “kiss of life”, and drowning. Over 2000 paintings depict fictional or historical drowning episodes.

We live “submerged” in a world full of neglected data on drowning. By making unusual research questions (i.e. behave like archeologists that dig in underground caves), we may end up to profound discoveries in relation to drowning, lifesaving.

El denominador “Ahogamiento”, el numerador “X” y hallazgos innovadores.

A diferencia de otros campos de interés científico, la investigación sobre el ahogamiento es relativamente nueva, por lo que sabemos mucho menos de lo que hemos descubierto. De hecho, los campos de la medicina, la historia, la filosofía, la pedagogía y la psicología son mucho más antiguos y, como tales, llevamos siglos generando un cuerpo de conocimientos. En la seguridad acuática, la mayor parte de la investigación se centra en la prevención, rescate y tratamiento desde la óptica de la epidemiología de las lesiones, la medicina y la biomecánica del deporte. Expandir nuestras áreas de investigación y preguntas, nos llevaría a profundizar en el conocimiento y la comprensión de este mundo.

Esto es lo que vengo haciendo en los últimos años y que me ha dado lugar a algunos descubrimientos interesantes utilizando “inusuales” preguntas en mi investigación. Conservando como denominador el término “ahogamiento”, cambio cada vez el numerador a cualquier otra cosa.

He viajado a zonas inexploradas y los resultados son profundos. Precisamente, hay decenas de referencias religiosas que refieren milagrosas escenas de ahogamientos no fatales o de ahogamientos fatales de mártires. Más de 700 películas de Hollywood tienen episodios de ahogamiento o escenas de rescate. Más de 2000 letras de las canciones hablan de socorristas, nadar, el “beso de la vida”, o ahogarse. Más de 2000 pinturas representan episodios de ahogamiento históricos o ficticios.

Vivimos “sumergidos” en un mundo lleno de datos erróneos relacionados con el ahogamiento. Al hacer preguntas inusuales de investigación (es decir, comportándonos como los arqueólogos que excavan en enterramientos subterráneas), espero que podamos acabar haciendo descubrimientos en relación al ahogamiento y salvar vidas.

Stathis Avramidis, PhD is an Associate at the Hellenic Centre for Disease Control and Prevention (Greece), and a Visiting Research Fellow in Leeds Metropolitan University (UK).

Stathis Avramidis, Doctorado en Ciencias de la AAFF y el Deporte, trabaja en el Centro Griego para el Control de enfermedades y Prevención y es investigador invitado de la Universidad Metropolitana de Leeds (Reino Unido)

 

El Ejido refuerza el control de las balsas de riego para prevenir ahogamientos

Fuente: Almeria360

Aumentar la vigilancia para reducir el número de accidentes en las balsas de riego, tras haberse detectado un aumento en el índice de mortalidad por ahogamiento durante la última década, ha sido el argumento central de la reunión que han mantenido este martes la directora del Instituto de Medicina Legal de Almería, Laura Márquez Galindo, y el alcalde de El Ejido, Francisco Góngora, en el despacho de éste último.

Reunion instituto medico legal

La médico forense ha puesto de manifiesto que el desconocimiento generalizado del peligro que puede llevar consigo la utilización inadecuada de estas balsas, a menudo usadas como piscinas pese a los grandes riesgos que ello acarrea.

A partir de ahora, los inspectores y las patrullas rurales del municipio de El Ejido intensificarán la vigilancia de las explotaciones en la que se encuentran las balsas para que cumplan con todas las medidas de seguridad, principalmente las que presentan mayor riesgo, como es el caso de las balsas de tierra y con suelo de plástico.

El alcalde de El Ejido ha destacado que “el planeamiento general contempla una regulación para evitar los peligros de las balsas con vallados perimetrales y siempre en función de la propia estructura de las balsas y que se está realizando un trabajo muy importante en materia de prevención, tanto con los nuevos proyectos como con disciplina urbanística mediante expedientes sancionadores”.

Góngora ha realizado un llamamiento a todos los agricultores del municipio, para que “tengan presente que se van redoblar los esfuerzos de control, primero a modo de recomendación y posteriormente con expedientes sancionadores”.

Encontrado el cadaver del joven ahogado en el pantano de Iznájar, Córdoba.

Fuente y Fotografía: ABC Sevilla

Fecha del Ahogamiento: 01/01/2013

Después de tres duras jornadas de rescate bajo el agua, los expertos del Grupo Especial de Actividades Subactuáticas (GEAS) de la Guardia Civil conseguían sacar ayer tarde a la superficie del pantano de Iznájar el cuerpo sin vida del joven de 19 años natural de una pedanía del municipio iznajeño y que responde a las iniciales de J.A.G.P, que fallecía en la mañana del día de Año Nuevo cuando el vehículo en el que viajaba, un Renault Kangoo, se salía del firme de la carretera A-333 y caía por una pendiente a las aguas del lago artificial más grande de Andalucía.

El rescate ha sido muy complicado tal debido a la escasa visibilidad que presentaba la zona donde estaba sumergido el vehículo, a casi 40 metros de profundidad. Tras concluir las labores de rastreo de la jornada del pasado martes y miércoles, en las que los buzos conseguían localizar el automóvil donde quedó atrapado el joven y asegurarlo en el suelo para evitar que pudiera moverse por las corrientes, los trabajos volvían a reanudarse ayer pasadas las 11.00 de la mañana. La estrategia tomada por los expertos tras verificar que el cadáver se encontraba en el interior consistió en reflotar el vehículo utilizando una serie de globos con las que fue amarrado para hacerlo ascender a menor altura, una vez fueron hinchados bajo el agua.

El cadáver de la víctima mortal se hallaba dentro del coche

Tras la maniobra exitosa los buzos procedieron a sacar del coche los restos mortales del joven, que fueron finalmente recuperados y llevados a la orilla con sumo cuidado, intentando que no saliera a flote hasta que no hubiera sido cubierto por un sudario. Finalmente el cadáver fue subido a una embarcación que se dirigió hasta la playa de Valdearenas, donde se encontraban agentes de seguridad ciudadana de la Guardia Civil, familiares de la víctima y también varios efectivos del Equipo de Respuesta Inmediata en Emergencias (ERIE) de la Cruz Roja especializados en apoyo psicosocial. Este personal se encargó de atender a los familiares, que llevan tres días esperando recuperar el cuerpo del joven para darle sepultura. Desde allí el cadáver fue trasladado en furgón fúnebre hasta el Instituto de Medicina Legal de Córdoba, donde se le practicará la autopsia.

Habitáculo deformado

Pero las labores no concluyeron con el rescate del fallecido, ya que también se procedió a sacar del fondo del embalse el vehículo, que mostraba un habitáculo bastante deformado como consecuencia de los impactos. Para ello se contó con la presencia de una grúa de grandes dimensiones, que consiguió elevarlo a la superficie tras ser amarrado por los bajos para poder auparlo hasta la carretera por el mismo terraplén que se deslizó tres días antes. De hecho, una vez que el coche fue reflotado comenzaron a apreciarse restos de combustible en el agua, que de haberlos habido en días anteriores hubieran acelerado los trabajos de localización del coche. El operativo ha contado con un robot provisto de cámara que ha facilitado a los buzos las labores de rastreo. En la jornada de ayer tampoco faltaron los numerosos curiosos a lo largo de la vía en la que se produjo el suceso, que comprobaban durante horas cómo las labores avanzaban hasta llegar a su fin de una historia en la que la carretera ha vuelto a cobrarse la primera víctima de este año en la provincia.

Otros enlaces:

http://www.abcdesevilla.es/andalucia/20130103/sevi-reanudan-labores-para-reflotar-201301031117.html

La detección temprana de personas en peligro de ahogamiento.

Luis Miguel Pascual Gómez

Diplomado en Magisterio, Profesor de Salvamento Acuático, Monitor de Natación, Director Técnico-Docente de la Escuela Segoviana de Socorrismo.

Resumen

Objetivos:

El propósito de este estudio es analizar el comportamiento en el agua que muestran los bañistas en piscinas públicas, con el objetivo de detectar y categorizar patrones reconocibles útiles para determinar cuándo y como un nadador comienza a perder el control de su respiración, flotación y movimiento en el agua y puede sufrir un ahogamiento si no es asistido.

Método:

Durante 10 temporadas estivales se ha registrado a más de 400 bañistas adultos mediante observación directa y grabación en vídeo en piscinas públicas, datos que fueron analizados y ordenados de acuerdo a su destreza, comportamiento y pautas de desplazamiento. Las observaciones subacuáticas han sido esenciales para comprender cómo los bañistas se desenvuelven para mantenerse a flote y cómo reaccionan ante incidentes acuáticos potencialmente amenazantes.

Resultados:

El análisis muestra que los bañistas pueden ser clasificados de acuerdo a sus habilidades acuáticas, pautas de desplazamiento y su respuesta ante incidentes en el medio acuático. Además, se propone una reordenación de la secuencia de ahogamiento y se facilitan pautas para mejorar sustancialmente la detección temprana de personas en peligro de sufrir un ahogamiento, que tienen aplicación directa en la formación y las tareas del Socorrista Acuático.

Palabras Clave:

Ahogamiento, Vigilancia, Habilidades acuáticas, Dominio del medio acuático, Rescate acuático, Socorrista.

Abstract:

Objectives: The purpose of this study was to analyze the behaviour of bathers. This was carried out observing and videotaping their performance in public pools, in order to establish and categorize recognizable patterns which could help to determine when and how a swimmer all of a sudden begins to lose control of breathing, floating and movement in the water and starts drowning, if not assisted.

Methods: Around four hundred observations of adult swimmers during ten summer seasons were analyzed and then sorted according to their skills and behaviour. Underwater observation proved essential to understand how bathers manage to remain afloat and how they react to potential water incidents.

Results: Our analysis showed that bathers could be classified according its abilities, displacement paths and response to aquatic incidents.

Key words: Drowning, Surveillance, Aquatic abilities, Aquatic Competence, Aquatic rescue, Lifesaving.

Resumen de la ponencia en las Jornadas de Salvamento Acuático de AETSAS, Madrid, Mayo 2012.

LM Pascual-Deteccion temprana AETSAS